no title

 甲州弁を使って交通安全を呼び掛ける電光掲示板に、ドライバーの誤解を招きかねない言葉があったとして、山梨県警が内容の変更を検討していることが20日、分かった。
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1416569987/
1: かじりむし ★@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:39:47.94 ID:???0.net




no title

「気を付けろしね」という甲州弁の末尾に対し、県外の通行人から「『死ね』と言っているのか」などと指摘があったらしい。 (山梨日日新聞)


NHK連続テレビ小説「花子とアン」の主人公はなを演ずる吉高由里子さんの人気のおかげか、彼女が話す甲州弁の人気も全国に広まったようだ。

この甲州弁を効果的に使って、山梨県内の電光掲示板で交通安全をよびかけようという、ユニークな試みも行われていた。ところがその甲州弁の中に、ちょっとギョッとするようなフレーズがあると、最近地元出身者の間で話題になっていた。

甲州弁では「気をつけろしね」は、「気をつけてね」、「走れしね」は「走ってね」という意味だが、県外の人は確実に「死ね」と誤解するだろう、というわけだ。




別のツイートには、「気をつけろしね」の前に、実はこんな言葉があると、写真付きで報告している。



「お年寄りの事故が」「増えてるだっちゅうよ」「気をつけろしね」という流れだそうだ。

「しね」を売りにできるといい!?





肯定的な意見も多いようだ...


(詳細等はソース元をご確認下さい)

ソース:

「気をつけろしね」→「死ね」?交通安全を方言で呼びかけたら…  - 47NEWS
人気の甲州弁だけど...語尾が怖すぎて思わぬ騒動に? - タウンネット山梨県


過去記事:
「おまんこっちんこうし」「おちんぶりをかいちょ」甲州弁が昨年秋「ミニブーム」に

___________________________________________________




2: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:40:54.75 ID:4bDL0S/e0.net
そもそも、他県人には分からない言葉で呼びかける方がおかしい

26: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:57:41.25 ID:1yQbOo8z0.net
>>1
>「気を付けろしね」という甲州弁の末尾に対し、県外の通行人から「『死ね』と言っているのか」などと指摘があったため。

方言使ったら通報されました。

3: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:41:46.92 ID:6pEI4a2F0.net
岡山県の一部「ゆっくりしねぇ」

4: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:42:05.28 ID:IPgsHKoH0.net
SHINE

5: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:42:30.90 ID:KByH0PzfO.net
こんなの見たら、しばらくびびって事故起こしそう

8: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:44:31.44 ID:Qj3Bdrsj0.net
気を付けろSHINE

13: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:50:00.33 ID:sixM/j/g0.net
どこまでゆとってんだよw
死ねなんて受け取る側が馬鹿すぎるだけだろ
文脈も理解出来ないほど、底辺しか居ないのか

14: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:50:47.18 ID:9uN8H7v90.net
さすが武田の国だな

16: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:51:12.41 ID:79rwduh20.net
方言を知らない人はびっくりする事まで、分かっててやったんじゃないのか

18: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:52:08.07 ID:2273JgZA0.net
no title

19: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:53:09.75 ID:Ql+dkhZ00.net
備中弁ではようしねーやーというのがあるんだが、早くしろってことなんだよな。
早く氏ねははよしねで、語尾を伸ばさない。

21: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:53:54.87 ID:sixM/j/g0.net
女子アナが○万個と言って、万個に反応するくらいの
馬鹿さにしか思えない

22: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:54:00.91 ID:TVtMJpG5O.net
お帰りなさい 帰れ!
みたいなもんかw

24: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 20:56:02.70 ID:K4za+5BNO.net
おまんこっちんこうし

30: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 21:02:47.53 ID:gY45kBuF0.net
死ねって言われるとなかなか死ねないものよ
よってこの看板は効果あり

31: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 21:02:49.45 ID:awWTxI2a0.net
甲州弁で女子供は後ろに気をつけろしねとか書いたら逮捕されるんですかね

32: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/21(金) 21:03:47.79 ID:Xrr71+ZjO.net
ちなみに、主に子供がふてくされている様を「ちんぶる」と言います


にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ  
いつもありがとうございます