no title

ドイツで開かれているユネスコの世界遺産委員会は、福岡県の八幡製鐵所や長崎県の三菱長崎造船所など、8つの県の23の資産で構成する「明治日本の産業革命遺産」を世界遺産に登録することを決めました。【2015.07.06 追記あり】

ドイツのボンで開かれているユネスコの世界遺産委員会は、日本時間の5日午後10時すぎから「明治日本の産業革命遺産」について審議を始め、世界遺産に登録することを決めました。

登録が決まった「明治日本の産業革命遺産」は、福岡県の八幡製鐵所や長崎県の三菱長崎造船所など、九州の5つの県と、山口、岩手、静岡の各県にある合わせて23の資産で構成され、西洋で起きた産業化が非西洋国家の日本に伝わり、初めて成功した例として歴史的な価値が認められました。

no title
▲八幡製鐵所(明治43年 - 1910年)

no title
三菱重工長崎造船所第3ドック

この遺産群を巡っては、韓国が「遺産群の中には強制徴用が行われた施設がある」と主張し、審議の中でこの趣旨の発言をする動きを見せたことから日本との間で調整が難航し、日本時間の4日夜に予定されていた審議は1日先送りされました。

しかし日本が韓国と調整を続け、韓国の政府関係者は、審議入りを前に日本側と合意したと述べていました。

no title
▲複合型ショッピングモールのような軍艦島(端島)で生活する人々...

世界遺産への登録が決まったあと、日本の佐藤地ユネスコ大使は「1940年代に一部の施設で大勢の朝鮮半島の人々などが意に反して厳しい環境下で労働を強いられた」としたうえで、「この犠牲者のことを忘れないようにする情報センターの設置など、適切な措置を取る用意がある」と述べました。このあと、韓国の代表団を率いるチョ・テヨル第2外務次官は、日本側が言及した措置について、世界遺産委員会に対し、確実に実行されるか検証するよう求めました。

世界遺産登録 徴用をめぐる日本政府代表の発言(英文)

Japan is prepared to take measures that allow an understanding that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites,and that,during orld War II,the Government of Japan also implemented its policy of requisition.


世界遺産登録 徴用をめぐる日本政府代表の発言(和文)

「日本は、1940年代に幾つかの施設で、その意思に反して連れてこられ、厳しい環境の下で働かされた多くの朝鮮半島出身者などがいたこと、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについて、理解できる措置を講じる所存である」

韓国側がこだわった「強制労働(forced labor)」に関し「forced to work(働かされた)」との表現を使用。岸田氏はこの表現について「『強制労働』を意味するものでない」と説明した。


(詳細等はソース元をご確認下さい)


ソース:
「明治日本の産業革命遺産」世界遺産に登録決定 - NHK
岸田外相「強制労働を意味するものでない」 財産請求権で... - 産経ニュース


追記:
世界遺産 戦後賠償解決済みを韓国側と確認(2015.07.06) - NHK

日韓両国の間の戦後賠償の問題は解決済みという日本政府の立場を、韓国側と調整の際に確認しているという認識を示しました。



Be of some help:

Forced Conscription
強制連行は作られた神話 英語) - Society for the Dissemination of Historical Fact(史実を世界に発信する会)



引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1436103775/
1: ◆sRJYpneS5Y 2015/07/05(日)22:42:55 ID:???





なぜ「(be) made to work」等を使わなかったのか
個人主義だと、この場合「(be) allowed to work」(許した)とでもしたほうが...
google翻訳で「働かされた」を英語に訳すと「forced to work」と出る。まさかこれか?
外務省www


ま、ここから覆すことは相手がオウンゴールでもしてくれないかぎり難しい。
ただ世界の注目は浴びる、
最後に大博打打てるかどうか... (ぶっ雑感)




2: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:44:04 ID:lTV
素直に喜んでいいの?(´・ω・`)

141: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:41:10 ID:5Sw
>>1
これって少なくても軍艦島の地元自治体は登録辞退した方が良いだろ。
強制労働の負の遺産しか印象が残らなくなったから観光客は行かなくなる。
維持費もバカにならない。
崩壊するに任せておけば良いだろ。

148: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:44:49 ID:QdL
>>141
今の建築技術では保存のしようが無いそうだ
崩壊を見つめるだけ 馬鹿なのか是だけでも
外して来い!

4: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:44:07 ID:A80
まさか韓国の言い分飲んだりしてないよね?

66: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:06:44 ID:yQE
>>4
丸呑み

5: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:45:37 ID:b1m
どういうプロセスを経たかで評価させてもらおうか

7: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:46:17 ID:XRW
とりあえずおめでとう

8: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:46:32 ID:PPO
中身が重要だ。詳細はよ

11: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:47:06 ID:wlZ
さて、いよいよ本題の「強制徴用」についてだな。
これによって、この遺産登録の価値が決まる。

14: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:48:32 ID:QRP
日本が韓国の要求のんだとかって話はほんとなのか?

16: ワルキューレ◆iYi...i.lI 2015/07/05(日)22:49:05 ID:yNr
ユネスコは絶対に許されない

21: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:51:34 ID:AEy
ケチがついてるので全くうれしくないは
むしろ徒労感しか残らない
ぶっちゃけ辞退して韓国と断行したほうが日本国民にとってははるかに喜ばしいことだわ

23: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:52:34 ID:v87
なんか素直に喜べない
後でなんか胸糞悪いことが来そうでな

30: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:55:26 ID:MVp
>>26
スポーツでも韓国が絡むと途端に胸糞悪くてつまらなくなるからな
やはりあの国とは関わってはいけない

29: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:55:03 ID:b1m
佐藤大使が余計なこと言った!

40: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:57:33 ID:b1m
だめだなこれ
外務省無能伝説がまた1つ新たなページを刻んだ

41: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:58:27 ID:gDC
登録決まったけど、全然嬉しくない。
腐った方向に譲歩してる。何やってんの!

43: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)22:58:33 ID:XMQ
韓国に文化遺産として端午の節句を登録され奪われた中国よりはマシと考えるか…

46: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:00:12 ID:nOg
想定された最悪のパターンやな

>大勢の朝鮮半島の人々などが意に反して厳しい環境下で労働を強いられた

これどうすんだよ?資料あんの?
糞朝鮮の言うこと丸呑みすんのかコラ?

112: ななしの国からこんにちわ 2015/07/05(日)23:29:57 ID:qIo
>>46

「と韓国政府は主張しています。事実はないけど。」って付けとくとか?

55: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:03:32 ID:tO7
世界遺産登録されるとそんなに経済効果があるのかしらね。
なんにせよ勘弁してほしいわ。
本当に不愉快。

61: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:04:37 ID:bvB
政府自民党も沖縄の新聞がどうこう言ってる場合じゃねぇぞ
お前らの足下の官僚の方がよっぽど酷いじゃないか

63: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:05:38 ID:Ol7
対馬がもう一つ増えたようなもの。日本人が敬遠する場所になるよバカだろ

64: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:05:48 ID:8DU
無能の外務省に対して腹が立つのは仕方ないが一番のガンは韓国だからな

65: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:06:13 ID:8Rv
意に反して連れてこられたのは日本人でも居ただろ

さらに言えば、意に反して戦場に送られた奴も居ただろ

67: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:06:59 ID:vz0
世界遺産を返上しましょう
奴らの嘘に話を合わせてはいけません

75: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:07:41 ID:Cqo
考えうる最悪の結末w

88: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:13:23 ID:SOr
意に反して税金払っておまえらを養ってる奴らもたくさんいるんだけど
どうすんの

99: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:22:53 ID:wlZ
「恥島」に名前かえろや。
その方がみっともない世界遺産にはお似合いだ。

102: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:25:04 ID:kMh
最後韓国がゴネたのも世界に強制労働を宣伝するためだろ。本当にクソ。

105: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:26:52 ID:qe3
害務省ってまじ?

109: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:28:23 ID:9XA
まあ落ち着こう明日になれば状況がはっきりするよ
ねつ造、飛ばし、嘘のメディアの情報だけで判断しない方がいいよ

132: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:36:07 ID:X3b
河野談話や村山談話と同じく
嘘は言ってないけど相手に都合良く解釈される文章
強制連行の根拠とされてしまう

136: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:38:50 ID:DiU
大勢の、って言ってたか?>NHK

韓国は言ってたけどな。

143: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:41:24 ID:jPR
もしこの記事が飛ばしじゃなく本当だったら日本人でこの世界遺産行く奴いるのかね?

144: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:42:33 ID:DNP
>>143
反日組織が修学旅行で連れて行くくらいはやるだろう

159: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:52:17 ID:0Xn
俺は今回の件はこれで良かったと思ってる
なぜなら嫌韓が拡大するからだ

165: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:54:45 ID:FiY
>>159
どうせマスコミはお祭り騒ぎにしてこの妙な文言が盛り込まれたことを掻き消そうとする

166: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:54:54 ID:jsr
>>159
最後まで韓国の主張をけって、投票で決めるべきだったと思うんだがな。
その方が負けてもスッキリしたし、嫌韓がもっと拡大したと思う。

179: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:59:21 ID:iyt
やっぱ岸田が戦犯か

183: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:01:11 ID:VmZ
ワールドカップとかこれとか、一過性のつまんないイベント強行するために何十年も悪夢にうなされるような妥協は止めて欲しいわ

191: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:04:11 ID:2qI
日本の子供達に足かせになること間違いなし。

194: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:05:11 ID:YfZ
登録辞退してユネスコから金を引き揚げて、
ジワジワ改革迫ったほうがよっぽど良かったろうに。

197: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:07:28 ID:w2Q
佐藤地さん人の良さそうなおばさんだけど、思いっきり罵声を浴びせたい

213: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:12:13 ID:wxc
朝日や毎日が政権や担当者を絶賛して産経や読売あたりが
批判的ならそういう事なんだろう

227: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:19:47 ID:MPu
妨害工作で登録見送りか下朝鮮だけ反対で可決なら良かったのに
譲歩して登録というのは最悪の結果だ

232: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:24:02 ID:8vj
またどうとでも取れる内容にしたのかね。日本は。

海外からは強制労働ととらえられ、
国内からは強制労働ではない、と主張するような
詭弁ではないことを祈る。

237: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:28:22 ID:MYA
徴用されたといってる朝鮮人の当時の給料明細を公開しろよ

245: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:34:44 ID:BDI
外務省のことなかれ主義、なんとかならんのか。

254: 名無しさん@おーぷん 2015/07/06(月)00:39:47 ID:0rU
この失政からのリカバリー策は、韓国の完全消滅しかないな。

115: 名無しさん@おーぷん 2015/07/05(日)23:31:30 ID:5kL
no title


にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ  
いつもありがとうございます