Maddie2 (1)

英国の少女Maddieさんは親に残した書き付けに、「宿題をやるためMaddieにまた一日を与えてください。家に大事件があったので、宿題を終えられない。彼女の祖父はノーベル化学賞を受賞した」と書いた。

その書き付けはネット上で話題になっている。
(補足:正確にはMddieのお母さんが学校の先生に宛てて書いたメモ) 



no title
▲お母さんが書いたメモ 「どうか、一日だけ宿題を待ってあげてください」
Please give Maddie one more day to complete her homework. 
We had some big family news and did not get to this  :)
Her grandpa won the Nobel Prize in chemistry!

どうか、マディーの宿題提出までもう一日ください。
家族に大事件が舞い込んできたものでそれどころではありません (^_^)

彼女のおじいちゃんがノーベル化学賞を受賞したんです!
ネットユーザーによると、Maddieさんの祖父はTomas Lindahl氏で、科学者2人と、今年のノーベル化学賞を受賞した。 

先生がその理由を受け入れたかどうかはわからない。英メディアの調査によれば、ネットユーザーの8割は、「これは喜ばしい理由で、先生は認めるべきだ」と主張している。 


(詳細等はソース元をご確認下さい)

ソース:
英国 少女が宿題を提出しない理由:祖父がノーベル賞を受賞 - 新華ニュース
Girl gives her teacher the best excuse ever for not completing... - Mirror


引用元:英国 少女が宿題を提出しない理由:祖父がノーベル賞を受賞
http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/news5plus/1445485993/







25: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 14:58:41.92 ID:woh6gCes.net
>>1
まぁ、家の大事の方が優先だわな
宿題なんていつだって出来るんだし

5: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:03:06.23 ID:Zbvxl8eB.net
新華ニュースって書いてあるから、日本語訳がおかしいんだろ

彼女が残した書置きじゃなくて、彼女の親が学校にあてた書置きだろう

6: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:04:09.78 ID:Zk32KBG0.net
ずいぶん簡単な英語で書いてあるな
日本人でも読める

12: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:13:34.37 ID:AnunX3z6.net
原文は知らんが

宿題をやるためMaddieにもう一日を与えてください。
家族に大きな事件があったので、彼女は宿題を終えられませんでした。
彼女の祖父がノーベル化学賞を受賞しました。

と読み替えれば良いのか?

13: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:15:31.93 ID:B6xxGa5A.net
じいちゃんがノーベル賞受賞したら、そりゃ家中大騒ぎでとても宿題なんかできないわな

14: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:16:47.61 ID:J1VeJ8Zm.net
お爺さんの知性の10分の1くらいでも遺伝してれば
宿題なんかしなくて無問題

20: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:45:25.63 ID:mJwsbnw7.net
祖父の受賞に家族全員が浮足立って、騒々しくて宿題できなかってことやろ。

23: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 14:12:39.38 ID:KOpMvCMO.net
いつも親が宿題やってたんじゃね?

9: 七つの海の名無しさん 2015/10/22(木) 13:09:16.33 ID:LaYdrorj.net
BGMは盆回りだろうな
※参考


にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ  
いつもありがとうございます