160411065920-john-kerry-april-11-hiroshima-memorial-exlarge-169

【AFP】先進7か国(G7)外相会合が開催された広島で11日、原爆投下の跡地につくられた平和記念公園を米国務長官として初めて訪れたジョン・ケリー(John Kerry)氏は報道陣に「衝撃を受けた」と語った。 
 

ケリー氏は、平和記念公園を初めて訪れた米国務長官となったことについて「非常に大きな名誉だと感じたとともに、感極まるものだったことを個人レベルで表明したい」と述べた。また、平和記念資料館(原爆資料館)について「驚異的」で「人間としてのすべての感受性を揺さぶられる衝撃的な展示だった」と語った。 

"It is a gut-wrenching display. It tugs at all of your sensibilities as a human being,"


さらに今回、広島を訪問したことでどんなメッセージを発信したいかと尋ねられると「すべての人が広島を訪れるべきだ」と述べた 。

"Everyone in the world should see and feel the power of this memorial. It is a stark, harsh, compelling reminder not only of our obligation to end the threat of nuclear weapons, but to rededicate all our effort to avoid war itself,"

「世界の誰もが見てこの記念館の力を感じるべきです。また、厳しく辛辣で説得力のある記録。核兵器の脅威を終わらせる義務だけではなく、戦争自体を避けるために何をなすべきかということに立ち返ることが出来る


1945年に米国が広島に対し世界初の核攻撃を行って以来、米国務長官の同公園訪問はケリー氏が初めて。
米政府関係者の中では最高位の訪問となる。 

article-doc-9j2ws-pjg0vO0RQ97547262483f46793d-917_634x421
 
"War must be the last resort -- never the first choice. This memorial compels us all to redouble our efforts to change the world, to find peace and build the future so yearned for by citizens everywhere."‎

「戦争は最後の手段でなければいけない。決して第一の選択肢ではない。
この原爆記念館は、平安を求め世界が変わり将来を築くことを熱望する国民のために、より一層の努力をすべきだという気持ちにさせる」



(てきとう意抄訳、詳細等はソース元をご確認下さい)

ソース:
米国務長官、広島初訪問に「感極まった」  - AFPBB
John Kerry, other G7 minsters make emotional visit to Hiroshima memorial - CNN








"gut-wrenching"直訳は「腸がよじれる」から、心が張り裂けそうな、衝撃的な、という意味
日本語の「断腸の思い=はらわたがちぎれるほど悲しくつらい思い」に近い。
"gut-wrenching"間違って後にlaughterとかlaugh out loud (lol)と続けると
「抱腹絶倒」「腹を抱えるほど大笑い」という意味になるから気をつけよう... 
 (ぶっ雑感)



4: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:39:49.12 ID:xd+JXfAq0.net
アメリカ政府の関係者がそんなこと言って大丈夫?

6: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:40:16.60 ID:5EvRdcd00.net
ジョン・ルース前大使がつけた道筋な気がする。

22: SBT 2016/04/11(月) 19:51:41.16 ID:/Zpr5AGs0.net
>>6
ルース前大使に感謝だな。
広島で見せたあの表情だけで、職責に居るものが伝えることのできない
人間としての思いを伝えたように思える。

また日本に来てアデランスのCMに出て欲しい。(w

11: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:43:38.57 ID:QGbsHvqV0.net
良い人っぽい
大統領選でブッシュ息子に負けたんだよな
実に惜しい

15: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:45:51.71 ID:mqfZb/8Y0.net
個人でいいんだよ。
涙がとまらん。
良かった。

18: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:48:41.10 ID:pHEwEkB20.net
もうこれでケリーつけようぜ

54: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:09:37.70 ID:XbN4TWqD0.net
>>18
やっちまったな・・・

24: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:52:38.75 ID:keWRLOZc0.net
まあ、来て貰っただけでも進展だしそっとしておいてあげよう。

28: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 19:55:07.33 ID:n2bzd/QyO.net
昔に比べたらぬるい展示なのにな
餓鬼の頃修学旅行で行ってトラウマになったわ

43: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:03:26.10 ID:D4QhmLLb0.net
最初は嫌いだったけどネタニヤフさんに殴られてから同情するようになったw

51: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:08:19.89 ID:nIPXnCd50.net
そのうち、要人間ではヒロシマ訪問競争になり、ついに靖国参拝競争になるのだろうな

142: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:04:44.77 ID:DDAkPO9v0.net
>>51
パフォーマンスならいらんわ
そのたびに道路規制や警備動員がかかるんで迷惑

55: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:10:24.95 ID:4w6RcZSc0.net
人類史上最大の虐殺犯は鬼畜米英だよなw

70: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:17:26.67 ID:P6OxJ1jk0.net
トランプに見せたいな。何と言うか。

81: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:22:58.53 ID:P+VbISgc0.net
わりと正直に感じた事を話してくれたんだね。
あの資料館は正直に日本人でもちょっとキツイものがあるからな。

108: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:36:14.48 ID:wD0XX16B0.net
でも真珠湾攻撃で戦争を仕掛けたのは日本だしな、米国の世論は動かないよ

114: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:38:23.96 ID:or9/kjXO0.net
>>108
戦争の始まりの責任を追及し始めたら

アメが賠償しなくちゃいけない国の数は両手両足の指の数では足りない

117: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 20:40:19.42 ID:zEuycew90.net
謝罪がなくても

アメリカのナンバー2が一人の人間として
心が揺さぶられる

それだけでも大きな前進だよ

152: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:15:01.69 ID:nNzN/y5L0.net
原爆の被害だけじゃなくて当時の大都市の生活様式が伝わってくるのが面白い

157: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:18:29.96 ID:lBsEpz750.net
いんだよ心にもない謝罪とか
今の関係は良好なんだから

172: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:40:17.64 ID:pfHb+Izt0.net
英文では何と表現されてるの?

181: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:46:47.67 ID:I2nQb/oz0.net
広島の原爆に関する資料はアメリカのほうが遥かに多く所有してんじゃね

188: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:53:02.93 ID:b9BaOCLD0.net
ケリーは大統領になる器の人物だったな。
こんな風格のある人、最近のアメリカにはいない。

190: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 21:56:12.01 ID:4gNxA67K0.net
>>188
そう思う。もう少しスピーチの滑舌やウィットがあれば間違いなく歴史に残る大統領
になっていたと思うわ。もう年だから無理だろうけど。

220: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 22:24:53.38 ID:FRFk4Gme0.net
ケリーさん良く来てくれた。来づらかっただろうに。
その意欲は買いたい。あとはオバマさんだな。

245: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 22:43:34.32 ID:OnsdzpnG0.net
ルーズベルトが生きていたら日本中30発原爆食らって民族の存続すら危うい状態になっていただろう。
当然天皇は亡くなっているし京都や奈良の文化遺産も消えている。

198: 名無しさん@1周年 2016/04/11(月) 22:02:32.86 ID:Ujkr2Hi+0.net
米国人としてでなく一人の人間として見れたならそれで十分だ


にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ  
いつもありがとうございます