15_06_2016 - JAPAN-POLITICS_MASUZOE_0(1)

米紙ニューヨーク・タイムズ(電子版)は15日、高額の海外出張や公用車の私的使用などが次々に発覚し、辞職が決定した舛添要一東京都知事について、日本語の「せこい」という表現を使って報じた。

記事は、自民党の神林茂都議が舛添氏を「あまりにせこい」と批判したエピソードを紹介し、「舛添氏の行動を表現するために最も頻繁に使われた言葉が『せこい』だった」と伝えた。 

tokyo-governor_650x400_61465987453(1)

The word that has perhaps been most frequently used to describe the episode is sekoi, meaning cheap or petty.
「おそらく、この一連のエピソードに最も頻繁に出てくるワードは「せこい」です。英語の近い意味としては
"cheap" もしくは "petty" だろうか」(てきとう意抄訳)

That Mr. Masuzoe might nickel-and-dime taxpayers and contributors for spa trips seems to have struck a rawer nerve than if he had engaged in wholesale theft.(NewYorkTimes) 


(詳細等はソース元をご確認下さい)

ソース:
米紙、舛添氏は「せこい」 NYタイムズ報じる 
- 共同通信 






あんまりゴチャゴチャいいたくないんだけどね...
「政治資金規正法」って、お金をなんに使おうが勝手だけど、人間性などは

結局「選挙の時に判断して」ということだから、
選挙の時にわからなかったら、
法に則って選挙し直す(もしくはそれに近い)方向に持っていくしかないよね.... (ぶっ雑感)


5:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 13:49:08.91 ID:02KVcKXv.net
ケチとせこいは違うんですよ
そこんとこよろしくw
11:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 13:59:18.17 ID:zHLOojjP.net
本人は「賢い」と思ってたんだろうな
28:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:18:11.23 ID:iGvLRnox.net
理由はどうあれニューヨークタイムズのニュースになるないいてマスちゃんかっけえ!
31:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:27:02.29 ID:kRTZnDAQ.net
だいたい合ってるw
32:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:27:41.97 ID:amXN5nIy.net
せこい:細かい、見苦しい

すし、とうふ、うまい、つなみ、てんぷら、わさび、すもう、からて
世界に通用する日本語がドンドン増えてるな
48:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 15:12:57.68 ID:uwNQFKim.net
>>32
かわいい
34:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:29:02.90 ID:bQvn1bZb.net
sekoi の意味は cheap or petty だそうだ

「不適切だが違法ではない」は
inappropriate, but not illegal
35:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:30:36.95 ID:o2mjpfFW.net
一つ一つの事象はせいぜい「返金した上で給料減額」程度で済む事のはずなのに
それが辞職にまで発展するあたりが色々とすごい
39:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:36:50.34 ID:z2CzvrSN.net
また日本語が英語になってしまったか
40:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:44:00.13 ID:3P9m7aCy.net
>>1
「ツナミ」「カワイイ」に続いて
「セコイ」が共通語になったりして
45:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 14:58:44.21 ID:QTCCtIdT.net
うむ、テキヤの隠語が国際化か
46:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 15:01:11.39 ID:/1CJh/76.net
そのまま使われててワロタw
53:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 15:24:54.88 ID:nI2/epI/.net
こいつがリオ行ってたら世界中から笑いものにされてただろうなw
百条委員会やらなかったり退職金キッチリもらってたり不満は多々あるが、何はともあれ辞めてよかった。
54:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 15:28:26.65 ID:JdsW92Pi.net
kaizenやtsunamiにならんで、sekoiが英英辞典に載るのか・・・ちょっと哀しいなw
55:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 15:37:39.26 ID:4JVRw04i.net
舛添は都議会解散しちゃえばいいのに。
この騒動の中でだれがどんな発言をしたのかは都民はしっかり見ている。
64:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 15:54:16.23 ID:U2zKaDqP.net
すごいな、世界的なセコイ、有名人になったな


80:七つの海の名無しさん:2016/06/16(木) 16:28:57.17 ID:8rZUx3YE.net
それこそ「せこい」って言われないためにあれだけお金使ったのに・・・残念!

にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ  
いつもありがとうございます