4519707842_7c1e3085c8_z(1)

世界トップレベルのオペラが上演されるオーストリア・ウィーンの国立歌劇場で、観客席に新たに設置されたタブレット型の端末で日本語の字幕が表示されるようになり、劇場の責任者は日本の観光客にオペラをより身近に感じてもらいたいと期待しています。

ウィーン国立歌劇場では4日、新たなシーズンが開幕するのを前に記者会見が行われ、観客席の一つ一つに新たに設置されたタブレット型の情報端末が紹介されました。 

この端末を使うと上演されるオペラの内容や出演者などの情報が参照できるほか、劇の最中には日本語をはじめ英語やドイツ語など合わせて6つの言語の字幕を表示することができます。 

5649990(1)
▲楽曲の説明など様々な情報が見ることができる...

無題(1)
▲6ヶ国語の字幕が用意されているようです...

記者会見ではソプラノ歌手の歌の歌詞が日本語で表示され、劇場の担当者が劇の進行にあわせながら、字幕をタイミングよく変えていることなどが紹介されました。 


ウィーン国立歌劇場を年間に訪れる観客のうち7%は日本人だということで、国立歌劇場総裁のドミニク・マイヤー氏は「内容を理解してもらえれば、オペラの魅力をもっと感じ取ってもらえると思う。新たな技術を積極的に導入することで、より多くの人にオペラを楽しんでもらえる環境を整えたい」と話していました。 

(記事の真意、詳細等はソース元にてご確認下さい)

ソース:
ウィーン国立歌劇場 観客席の端末に日本語字幕も(記事中に動画あり) - NHK





見たいときだけ舞台をアップで見れるオペラグラス機能
なんてあるといいね...思いつきだけど (ぶっ雑感)




2:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:05:56.27 ID:POFuNvJq0.net
ウィーーーン
3:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:08:13.47 ID:KZQBhcVX0.net
言葉と音楽が融合したオペラを 
字幕で鑑賞するほどバカらしいこともないな 
高いチケット買って鑑賞するんだから 
事前にリブレット暗記するくらい読み込んでから行け
56:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 10:32:56.00 ID:R5b+Q5i10.net
>>3 
気持ちはわかるがそういう姿勢が文化の衰退を招く
71:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 12:54:09.24 ID:8AOi6U5A0.net
>>56 
敷居高くしちまうと、どうしてもそうなるな 
気軽に楽しめないものはマニアだけのものになって先細り
6:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:10:48.44 ID:qdYO9Pg00.net
>1 
一度廃便になったウィーン便、来年に復活するからな! 

オーストリア航空、成田~ウィーン線を再開。2018年5月15日から週5便で 
http://travel.watch.impress.co.jp/docs/news/1069214.html 

日本から観光客が来なくなって、ウェルカムキャンペーン中だろ?www
8:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:14:34.25 ID:MWjl6Qu60.net
NHKの旅するドイツ語は、ずっとウィーンにいたのが納得出来ない
9:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:14:57.15 ID:jljOk3sd0.net
観客の7%が日本人てマジかよすげえな
20:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:32:15.44 ID:zHR/qkPf0.net
オマイラ、ウィンナーコーヒーはソーセージ付じゃないからな 
コールスローといっしょに頼むんじゃねぇぞ 
絶対だぞ
22:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:40:32.55 ID:U2bSU1040.net
天井桟敷なら日本円にして数百円で観れる。当日ノリで観に行ったから、いくまでなんの話をやっているかもわからなかった。 
予習とかしようがないわ。
23:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:42:33.49 ID:MWjl6Qu60.net
>>22 
別に話がわからなくても音楽と目で見て楽しかったらそれでいいじゃん 
日本に帰ってきてから調べてもいい訳だし
29:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 06:55:16.65 ID:apD4d6l50.net
日本人はオペラ好き多いしね。それに中国人みたいにマナーが悪くないからウェルカムなんでしょ。 
あ~ ウィーンとミラノの歌劇場には是非一度行ってみたいなぁ!
39:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 08:49:25.60 ID:5W3z/IBo0.net
間違えてオーストラリアに着いてしまった 
なんて話はよく聞くからな
51:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 09:17:17.73 ID:+MyOZMYG0.net
>>1 
日本を意識してもらうのは大変ありがたいことです
57:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 11:14:46.50 ID:JvbLQDnv0.net
有名なニューイヤーコンサートやってるとこ?
67:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 12:36:21.05 ID:XXTX1X4JO.net
>>57 
ニューイヤーコンサートはウィーン楽友協会大ホール。
76:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 13:40:58.09 ID:qdYO9Pg00.net
>>57 
演奏している楽団、ほぼおなじだけどねw
64:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 12:28:48.66 ID:UR2LtV6t0.net
いいことじゃん 
素直に喜ぼうぜ 
日本の国際的地位が高まってる証拠
74:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 13:37:12.91 ID:EDD1fjmg0.net
どんだけ日本贔屓なんだよウィーンはw 
ウィーンの国立歌劇場は開演前の注意事項で日本語のアナウンスもあるし、 
ウィーンフィルのホームページは日本語対応だし。 
秋にウィーンに行くけど歌劇場も寄ってみますかね。
78:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 13:52:19.48 ID:WiRLQZzd0.net
ヴィエナ
81:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 17:31:48.43 ID:Jpx2TJUq0.net
>>78 
それな 
ウィーンは間違い 
正式にはヴィエナ
87:名無しさん@1周年:2017/09/05(火) 18:47:52.06 ID:zut0o4lk0.net
オペラ座裏手のソーセージ屋 旨い
91:名無しさん@1周年:2017/09/06(水) 00:38:47.91 ID:sNafg5RL0.net
見たい人だけ見れるというのがいい

にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ  
いつもありがとうございます